1
00:01:33,117 --> 00:01:34,436
คุณพร้อมที่จะอาบน้ำหรือยัง?
2
00:01:34,956 --> 00:01:38,837
- ใช่... ใช่
- เอาล่ะเอาล่ะ
3
00:02:13,598 --> 00:02:14,599
ตกลง.
4
00:02:15,279 --> 00:02:16,439
สมบูรณ์แบบ.
5
00:02:16,679 --> 00:02:18,398
โอ้ สมบูรณ์แบบเลย
6
00:02:18,559 --> 00:02:19,839
อ่า!
7
00:02:19,919 --> 00:02:20,959
เอาล่ะ
8
00:02:21,919 --> 00:02:23,199
อา...
9
00:02:27,960 --> 00:02:29,279
นี่มันคือ...
10
00:02:31,640 --> 00:02:33,280
ที่นั่นมีไฟมั้ย?
11
00:02:33,359 --> 00:02:34,840
ใช่แล้ว เข้ามาใกล้อีกหน่อยสิ
12
00:02:34,920 --> 00:02:36,120
ฉันสามารถจับไหล่ของคุณได้
13
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
- เอาล่ะ.
- รู้สึกดีมาก.
14
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
โอ้คุณอ่อนโยนมาก
15
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
อยู่ตรงกลางตรงกลาง
16
00:02:50,201 --> 00:02:51,320
อา...
17
00:05:51,050 --> 00:05:53,330
เต็มเวลาล่าสุดเมื่อสองปีที่แล้ว?
18
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
ใช่.
19
00:05:57,531 --> 00:05:58,731
มีการป้อนข้อมูลจำนวนมาก
20
00:05:58,810 --> 00:06:00,811
ดังนั้นคุณต้องรู้สึกมั่นใจ
ในเวอร์ชันล่าสุด
21
00:06:00,891 --> 00:06:03,251
ของ Excel, PowerPoint, Lotus Notes
22
00:06:04,331 --> 00:06:05,691
อืม-อืม ใช่แล้ว ฉันเป็น
23
00:06:08,652 --> 00:06:11,092
และคุณสบายดีกับการยื่นเรื่อง
รับโทรศัพท์เหรอ?
24
00:06:11,812 --> 00:06:12,972
นั่นคือจุดแข็งของฉัน
25
00:06:15,612 --> 00:06:16,852
ขอบคุณ
26
00:06:17,972 --> 00:06:19,692
โอ้! โอ้!
27
00:06:20,012 --> 00:06:21,212
อึ.
28
00:06:29,733 --> 00:06:30,892
ฉันเสียใจ.
29
00:06:31,413 --> 00:06:33,173
โอ้พระเจ้า นี่มันน่าอายมาก
30
00:06:33,372 --> 00:06:34,533
คุณก็ทิ้งมันไปได้เลย...
31
00:06:34,693 --> 00:06:39,973
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ไป
ทิ้งมันไว้ นี่เป็นเพียง... ขออภัย
32
00:06:48,493 --> 00:06:49,774
คุณต้องการที่จะได้รับรถแท็กซี่?
33
00:06:49,934 --> 00:06:51,694
- สำหรับหนึ่งบล็อก?
- ก็...
34
00:06:51,814 --> 00:06:53,894
- คุณเป็นอะไรแวนเดอร์บิลต์?
- ใช่.
35
00:06:59,054 --> 00:07:02,975
วันฟ้าครึ้มใช่ไหม? อืม... คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
36
00:07:03,215 --> 00:07:04,934
- อืม-อืม ฉันสบายดี.
- คุณสบายดีไหม?
37
00:07:05,015 --> 00:07:06,734
- ใช่ ฉันสบายดี.
- คุณไม่หนาวเหรอ?
38
00:07:06,815 --> 00:07:07,814
ไม่.
39
00:07:13,655 --> 00:07:14,935
คุณมีวันที่ยิ่งใหญ่
40
00:07:19,255 --> 00:07:20,455
ตกลง.
41
00:07:31,496 --> 00:07:33,056
- ขออนุญาต.
- ขอบคุณ.
42
00:07:41,576 --> 00:07:45,496
คุณพร้อมแล้ว อยู่ที่นั่น
มีอะไรอีกที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ?
43
00:08:23,419 --> 00:08:25,138
เอาล่ะ. ต้องการน้ำบ้างไหม? คุณโอเคไหม?
44
00:08:25,219 --> 00:08:27,099
- ขอบคุณ ขอบคุณ
- ดื่มช้าๆ
45
00:08:27,179 --> 00:08:29,859
ฉันจะ. ฉันต้องการผ้าห่มตอนนี้ ฉันจะ.
46
00:08:36,539 --> 00:08:38,020
โอเค เอาล่ะ
47
00:08:44,500 --> 00:08:46,180
- ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ทุกวัน
- ตกลง?
48
00:08:46,340 --> 00:08:48,700
ฉันทำมัน. มันเสร็จแล้ว
49
00:08:51,060 --> 00:08:53,700
ตกลง? เอาล่ะดีกว่า
50
00:09:08,421 --> 00:09:09,822
ขอบคุณแม่
51
00:09:16,142 --> 00:09:17,462
คุณต้องการน้ำเพิ่มไหม?
52
00:09:18,542 --> 00:09:22,702
- ไม่
- ใช่ใช่ เหล้ายิน เหล้ายิน
53
00:09:26,862 --> 00:09:27,822
นิดหน่อย.
54
00:09:28,022 --> 00:09:29,863
- มันเยอะมาก
- ตกลง.
55
00:09:37,263 --> 00:09:38,223
ตกลง?
56
00:09:54,703 --> 00:09:56,424
นั่นเป็นการเดินที่ยาวนาน
57
00:10:07,784 --> 00:10:10,545
- โอ้!
- เอาล่ะไปที่...
58
00:10:12,424 --> 00:10:13,384
นั่น..
59
00:10:23,985 --> 00:10:25,946
ว้าว กระโปรงตัวนี้แน่นมาก
60
00:10:26,985 --> 00:10:27,945
ถึงคุณ.
61
00:10:48,506 --> 00:10:49,667
ต้องการบ้างไหม?
62
00:10:50,467 --> 00:10:51,987
ตกลง.
63
00:10:55,267 --> 00:10:56,707
คุณช่างเป็นเด็กเหลือขอ
64
00:10:58,987 --> 00:11:02,948
ตกลง. ใส่หน้ากากของคุณตอนนี้
สักหน่อย โอเคไหม?
65
00:11:03,347 --> 00:11:05,828
โอเค โอเค โอเค โอเค
66
00:11:07,348 --> 00:11:11,907
ฉันสบายดี. ตกลง.
67
00:11:12,428 --> 00:11:14,188
- แค่พักผ่อน
- แค่งีบหลับ
68
00:11:36,710 --> 00:11:37,829
ฉันรักคุณ.
69
00:11:38,669 --> 00:11:40,110
ฉันรักคุณแม่
70
00:12:35,673 --> 00:12:36,872
- เฮ้.
- เฮ้.
71
00:12:36,952 --> 00:12:37,993
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
72
00:12:38,113 --> 00:12:40,873
- ค่อนข้างดี. แล้วของคุณล่ะ?
- ก็ไม่แย่จนเกินไป
73
00:12:45,992 --> 00:12:47,753
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
74
00:13:11,794 --> 00:13:12,754
แม่?
75
00:14:07,718 --> 00:14:09,157
แม่.
76
00:15:41,962 --> 00:15:43,082
โอ้!
77
00:15:43,642 --> 00:15:45,723
ขอแสดงความเสียใจด้วย
78
00:17:11,287 --> 00:17:12,247
ไคร่า.
79
00:17:12,328 --> 00:17:13,288
เฮ้.
80
00:17:16,887 --> 00:17:17,967
ขอบคุณที่มา
81
00:17:18,048 --> 00:17:19,088
ฉันจะคิดถึงเธอ.
82
00:17:19,168 --> 00:17:22,448
- ใช่แล้ว คุณดีกับเธอมาก
- ไม่ เธอดีกับฉัน
83
00:17:22,768 --> 00:17:23,728
ใช่.
84
00:17:24,048 --> 00:17:25,888
ฉันขอดื่มน้ำหรืออะไรสักอย่างได้ไหม?
85
00:17:25,968 --> 00:17:27,848
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
- แน่นอน.
86
00:17:36,329 --> 00:17:37,728
- สวัสดี.
- สวัสดี.
87
00:17:46,489 --> 00:17:47,809
ขอบคุณที่มา
88
00:17:49,929 --> 00:17:50,929
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
89
00:17:51,010 --> 00:17:54,650
ใช่. เธอรักคุณจริงๆ
90
00:17:56,290 --> 00:17:57,250
ใช่.
91
00:18:00,930 --> 00:18:02,730
- คุณกับเบ็คกี้เป็นยังไงบ้าง?
- อ่า ก็ได้
92
00:18:04,330 --> 00:18:05,770
- ในที่สุดก็ได้ของแล้ว ดังนั้น...
- โอ้...
93
00:18:05,850 --> 00:18:07,770
- จริงเหรอ? การก่อสร้าง?
- ใช่.
94
00:18:08,170 --> 00:18:09,290
ยอดเยี่ยม.
95
00:18:09,771 --> 00:18:10,731
ใช่.
96
00:18:11,890 --> 00:18:13,370
ฉันหมายความว่ามันยังแน่นอยู่ แต่...
97
00:18:16,811 --> 00:18:18,011
แล้วคุณล่ะ?
98
00:18:19,971 --> 00:18:22,051
ฉันพร้อมสำหรับสองสิ่ง
99
00:18:25,932 --> 00:18:26,892
ใช่.
100
00:18:29,252 --> 00:18:32,252
ควรจะ เอ่อ... ขับรถกลับไกลเลย...
101
00:18:33,492 --> 00:18:34,771
- ขอบคุณที่มา
- แน่นอน.
102
00:18:34,852 --> 00:18:36,172
- โอเค ลาก่อน
- ลาก่อน.
103
00:21:33,262 --> 00:21:36,182
จะใช้เวลานานเท่าใดในการแก้ไข
104
00:21:36,702 --> 00:21:39,222
เอ่อ... ห้า
หกสัปดาห์สำหรับใบรับรองใหม่
105
00:21:39,622 --> 00:21:41,702
ชำระเงิน $40
106
00:21:41,942 --> 00:21:44,262
บวก $15 สำหรับแต่ละสำเนา
107
00:21:45,182 --> 00:21:46,623
ธนาณัติก็ดีเช่นกัน
108
00:21:47,143 --> 00:21:49,863
เอาล่ะ ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
ขอบคุณมาก.
109
00:21:58,783 --> 00:22:01,423
- วันนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ฉันต้องการเงินสดนี้โปรด
110
00:22:02,223 --> 00:22:03,303
ขอ ID ของคุณหน่อยได้ไหม?
111
00:22:07,103 --> 00:22:08,063
ขอบคุณ
112
00:22:13,424 --> 00:22:14,464
รูธคือใคร?
113
00:22:15,144 --> 00:22:16,224
นั่นคือแม่ของฉัน
114
00:22:16,984 --> 00:22:18,824
มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถขึ้นเงินเช็คของเธอเองได้
115
00:22:22,344 --> 00:22:23,304
แต่ เอ่อ...
116
00:22:23,385 --> 00:22:26,144
หรือเธอสามารถกรอกแบบฟอร์มได้
มอบหนังสือมอบอำนาจให้คุณ...
117
00:22:26,225 --> 00:22:30,105
เธอแก่มากแล้ว และเธอก็ล้มเหลว
และเธออาการไม่ค่อยดี ดังนั้น...
118
00:22:31,345 --> 00:22:34,545
สิ่งที่คุณต้องมีก็แค่สองคน
พยานและลายเซ็นของเธอ
119
00:22:38,466 --> 00:22:40,905
- ตกลง. ขอบคุณ
- อืม-อืม ด้วยความยินดี.
120
00:23:05,307 --> 00:23:06,346
ใช่.
121
00:23:08,266 --> 00:23:10,547
วิ่งทำอะไรอยู่.
กับสตีฟและมาร์ตี้ล่ะ?
122
00:23:15,267 --> 00:23:17,347
ฉันยังคงถามตัวเองด้วยคำถามเดิม
123
00:23:29,428 --> 00:23:30,748
ฉันจะได้อะไรคุณ?
124
00:23:31,988 --> 00:23:33,388
เหล้ารัมและโค้ก
125
00:23:52,309 --> 00:23:54,629
- เจ็ดเหรียญนะที่รัก
- ตกลง.
126
00:24:02,829 --> 00:24:03,870
อืม
127
00:24:05,709 --> 00:24:07,070
บัตรถูกปฏิเสธ
128
00:24:09,470 --> 00:24:10,631
คุณแน่ใจเหรอ?
129
00:24:11,390 --> 00:24:12,470
ใช่.
130
00:24:54,793 --> 00:24:55,753
ขอบคุณ.
131
00:25:11,993 --> 00:25:16,073
เฮ้... ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
132
00:25:16,514 --> 00:25:18,394
ยินดีที่ได้พบคุณนอกห้องไปรษณีย์
133
00:25:18,754 --> 00:25:21,034
โดยปกติประมาณ 03.00 น. บางครั้งอยู่กับแม่ของคุณ
134
00:25:21,794 --> 00:25:23,114
ชื่อดั๊ก
135
00:25:24,794 --> 00:25:25,954
แล้วคุณล่ะ?
136
00:25:28,874 --> 00:25:32,475
- ไคร่า.
- ไคร่า ยินดีที่ได้รู้จัก
137
00:25:32,595 --> 00:25:33,675
สวยจังเลย
138
00:25:36,115 --> 00:25:37,475
แล้วคุณมีชีวิตอยู่มานานแค่ไหนแล้ว?
139
00:25:38,395 --> 00:25:39,515
ที่ปาร์คไซด์?
140
00:25:40,875 --> 00:25:42,915
เว้นแต่คุณจะบอกฉันว่าคุณอายุเท่าไหร่
141
00:25:43,955 --> 00:25:44,915
สิบเดือน.
142
00:25:47,716 --> 00:25:48,755
คุณ?
143
00:25:49,076 --> 00:25:53,076
สิบสองปี. แล้วก่อนสิบเดือนล่ะ?
144
00:25:53,156 --> 00:25:54,236
อืม?
145
00:25:54,355 --> 00:25:56,236
ก่อนหน้านั้นสิบเดือน คุณ...
146
00:26:01,956 --> 00:26:03,517
ขอโทษที ฉันแค่...
147
00:26:06,836 --> 00:26:08,117
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
148
00:26:16,517 --> 00:26:18,037
ฉันอาศัยอยู่ในเวอร์จิเนีย
149
00:26:22,397 --> 00:26:24,598
- เวอร์จิเนีย?
- ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว
150
00:26:25,117 --> 00:26:26,518
- อ่า!
- และการทำงาน
151
00:26:28,757 --> 00:26:29,717
แล้วตอนนี้ล่ะ?
152
00:26:30,038 --> 00:26:31,438
ไม่ทำงาน. ไม่ได้แต่งงาน
153
00:26:31,517 --> 00:26:34,838
ฉันกำลังมองหางาน
154
00:26:44,398 --> 00:26:45,358
คุณ?
155
00:26:46,478 --> 00:26:47,438
ฉันเสียใจ?
156
00:26:48,238 --> 00:26:49,319
คุณทำงานหรือเปล่า?
157
00:26:50,399 --> 00:26:51,399
เท่าที่ทำได้.
158
00:26:51,999 --> 00:26:54,359
ขับคนกลับเป็นหลัก
และออกจากสนามบิน
159
00:26:55,119 --> 00:26:56,079
กำลังพยายามจะประหยัดครับ.
160
00:26:56,159 --> 00:27:00,840
ขอบคุณ รับเหรียญของฉัน เป็นนายของตัวเอง
161
00:27:01,520 --> 00:27:02,679
เหรียญอะไรครับ?
162
00:27:06,199 --> 00:27:07,920
มันพิสูจน์ให้รัฐเห็นว่า
163
00:27:08,280 --> 00:27:10,520
คุณมีใบอนุญาตในการเป็นเจ้าของ
และควบคุมรถแท็กซี่ของคุณเอง
164
00:27:10,600 --> 00:27:11,640
ฉันกำลังประชดประชัน
165
00:27:11,720 --> 00:27:14,160
มีราคาประมาณหนึ่งล้านเหรียญ
จะไม่เกิดขึ้น
166
00:27:14,520 --> 00:27:17,841
ฉันจึงทำงานพาร์ทไทม์ที่บ้านพักคนชรา
อีกสองสามอย่าง
167
00:27:19,120 --> 00:27:20,880
แม้ว่าการเรียนรู้เกมบิงโกที่โหดร้าย
168
00:27:28,681 --> 00:27:31,361
ฉันคิดว่ามันเป็นทางที่ดีจริงๆ
คุณดูแลแม่ของคุณ
169
00:27:43,362 --> 00:27:44,761
เธอตายแล้ว
170
00:27:53,162 --> 00:27:54,482
ฉันขอโทษจริงๆ
171
00:27:56,042 --> 00:27:57,002
เอาละ
172
00:27:59,683 --> 00:28:02,203
นั่นคือสิ่งที่คนแก่ทำ พวกเขาก็ตาย
173
00:28:02,563 --> 00:28:03,643
ฉันเดาอย่างนั้น
174
00:28:13,924 --> 00:28:15,643
คืนนี้คุณควรจะเมาจริงๆ
175
00:28:15,724 --> 00:28:18,724
มาเร็ว.
176
00:28:21,923 --> 00:28:22,924
อันแรกเจ็บ..
177
00:28:27,044 --> 00:28:28,205
ที่ไม่ดี.
178
00:28:28,284 --> 00:28:29,244
ประทับใจ.
179
00:28:30,525 --> 00:28:31,485
มีอา!
180
00:28:31,644 --> 00:28:32,604
ใช่.
181
00:28:32,685 --> 00:28:33,805
ว้าว.
182
00:28:34,605 --> 00:28:36,005
มอบเจมสันให้เราสองอัน
183
00:29:54,488 --> 00:29:55,489
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
184
00:29:59,169 --> 00:30:01,129
- วันหยุดสุดสัปดาห์คุณว่างไหม?
- ใช่. ฉัน.
185
00:30:01,769 --> 00:30:03,609
- เป็นขั้นต่ำ.
- ไม่เป็นไร.
186
00:30:03,689 --> 00:30:06,130
รวมถึงเคล็ดลับที่คุณทำ
187
00:30:06,210 --> 00:30:07,249
นั่นเยี่ยมมาก
188
00:30:12,810 --> 00:30:14,290
เฮนรี่จะโทรหาคุณ
189
00:30:14,369 --> 00:30:16,810
โอเค ขอบคุณ ขอบคุณมาก
190
00:30:51,692 --> 00:30:54,692
กล่องจดหมายหนึ่ง ไม่มีข้อความ
191
00:30:55,892 --> 00:30:58,692
กล่องจดหมายที่สอง ไม่มีข้อความ
192
00:31:00,492 --> 00:31:03,293
กล่องจดหมายสาม ไม่มีข้อความ
193
00:31:03,612 --> 00:31:06,533
กล่องจดหมายสี่ ไม่มีข้อความ
194
00:31:23,414 --> 00:31:25,094
- หมายเลขที่คุณ...
- อึ!
195
00:31:26,894 --> 00:31:28,254
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
196
00:31:35,815 --> 00:31:36,775
เชี่ยเอ้ย
197
00:32:03,176 --> 00:32:04,456
สวัสดี? สวัสดี?
198
00:32:04,616 --> 00:32:06,336
- สวัสดี.
- เฮ้ มีผู้หญิงอยู่ที่นี่ไหม
199
00:32:06,416 --> 00:32:09,256
เธอเป็นภรรยาของเจ้าของ และเธอ...
200
00:32:09,376 --> 00:32:12,216
โอ้! สวัสดี ฉันแค่คิดว่าจะแวะมา
และตรวจสอบงาน
201
00:32:12,297 --> 00:32:13,856
- ไคร่าใช่ไหม?
- ใช่แล้ว
202
00:32:14,016 --> 00:32:15,857
ฟังนะ ฉันพยายามโทรหาคุณเมื่อวานนี้
203
00:32:15,936 --> 00:32:17,816
ฉันรู้ว่าโทรศัพท์ของฉันพัง
204
00:32:18,496 --> 00:32:19,497
โอ้น่าเสียดาย อืม...
205
00:32:20,976 --> 00:32:25,417
ดูสิ สามีฉันจ้าง
ใครบางคนโดยไม่บอกฉัน
206
00:32:25,737 --> 00:32:27,377
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
207
00:32:30,938 --> 00:32:32,537
ดูสิ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นอีก
208
00:32:33,018 --> 00:32:35,418
ฉันจะโทรหาคุณทันที ตกลงไหม?
209
00:33:22,180 --> 00:33:23,140
อึ.
210
00:35:16,227 --> 00:35:17,467
คุณแค่ เอ่อ...
211
00:35:17,546 --> 00:35:21,186
คุณเพียงแค่ต้องกระตุกมัน
แค่ต้องการน้ำมันเพียงเล็กน้อย
212
00:35:21,267 --> 00:35:22,706
- ใช่.
- ฉันหมายถึง มัน...
213
00:35:23,907 --> 00:35:25,747
มันมาจากปี 1950 ดังนั้น...
214
00:35:28,987 --> 00:35:30,107
ไม่เป็นไร.
215
00:35:30,747 --> 00:35:35,347
และฉันมีอีกสองสามอย่าง
216
00:35:35,828 --> 00:35:37,428
ในที่นี้
217
00:35:37,988 --> 00:35:39,948
ฉันไม่รู้ คุณอาจจะสนใจ
218
00:35:43,508 --> 00:35:44,748
ทุกสิ่งทุกอย่าง หรือ...
219
00:35:45,468 --> 00:35:46,508
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก
220
00:36:09,749 --> 00:36:10,790
- ใช่.
- สวัสดี.
221
00:36:10,869 --> 00:36:12,669
เอ่อ... ฉันคือไคร่า จอห์นสัน
222
00:36:12,789 --> 00:36:14,709
ฉันก็แค่ เอ่อ...
223
00:36:15,269 --> 00:36:18,270
สงสัยว่าพาร์ทไทม์หรือเปล่า
ตำแหน่งยื่นยังเปิดอยู่?
224
00:36:18,350 --> 00:36:19,590
ไม่ นั่นเต็มแล้ว
225
00:36:20,149 --> 00:36:21,109
ตกลง.
226
00:36:21,190 --> 00:36:23,190
คุณสามารถฝากข้อมูลของคุณไว้ได้
และหมายเลขโทรศัพท์
227
00:36:23,270 --> 00:36:25,150
และฉันจะกลับไปหาคุณ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
228
00:36:25,230 --> 00:36:26,670
อืม...
229
00:36:27,710 --> 00:36:29,390
มันจะไม่เป็นไรถ้าฉันเพียงแค่
230
00:36:29,471 --> 00:36:31,470
กลับมาเช็คอินกับคุณเป็นระยะๆ?
231
00:36:31,751 --> 00:36:33,750
- แน่นอน.
- ตกลง. ขอบคุณมาก.
232
00:36:33,910 --> 00:36:35,390
- ขอบคุณ ฉันซาบซึ้ง
- ใช่.
233
00:37:10,392 --> 00:37:11,673
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
234
00:37:12,673 --> 00:37:14,833
ฉันเคยไปรอบ ๆ ยุ่ง.
235
00:37:16,073 --> 00:37:17,033
คุณชอบมัน?
236
00:37:18,073 --> 00:37:20,513
- ไม่
- ไม่ ฉันไม่ทำ
237
00:37:20,753 --> 00:37:22,913
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้จ่ายเงิน
ฉันซื้อขายมัน
238
00:37:22,993 --> 00:37:24,874
เชื่อฉันเถอะ หมวกสกีดูโง่กว่า
239
00:37:25,753 --> 00:37:26,794
ขอบคุณ
240
00:37:27,233 --> 00:37:28,473
คุณเป็นอย่างไร? คุณสบายดีไหม?
241
00:37:28,954 --> 00:37:31,874
ใช่แล้ว ฉันสบายดี ฉันสบายดี. คุณ?
242
00:37:33,234 --> 00:37:35,794
ฉันกำลังมองลงไปที่บาร์เพื่อคุณ
243
00:37:36,594 --> 00:37:37,634
โอ้ เอ่อ...
244
00:37:37,714 --> 00:37:40,874
ไม่ ปกติฉันไม่ไปบาร์ ฉัน...
245
00:37:41,154 --> 00:37:43,194
ไม่ ฉัน... ฉันเข้าใจ ใช่แล้ว
246
00:37:48,234 --> 00:37:49,714
ขอบคุณสำหรับเบียร์ นั่นคือ...
247
00:37:52,035 --> 00:37:54,155
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าฉันทำอะไรผิด
248
00:37:54,355 --> 00:37:56,755
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่
249
00:37:57,035 --> 00:37:57,995
ตกลง.
250
00:37:59,675 --> 00:38:02,075
- คุณขายของเหรอ? คุณ...
- เอ่อ...
251
00:38:02,355 --> 00:38:03,995
เลขที่? คุณเพียงแค่ช้อปปิ้ง?
252
00:38:05,196 --> 00:38:07,555
- ออกไปเที่ยวกับเพื่อนบ้าน
- เยี่ยมมาก.
253
00:38:08,756 --> 00:38:10,596
มันเป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้พบคุณ เฮ้.
254
00:38:14,676 --> 00:38:16,717
แล้วคุณล่ะ? คุณขายของหรือเปล่า?
255
00:38:17,076 --> 00:38:22,116
เอ่อ... ไม่ ไม่ใช่จริงๆ ขายแล้วครับ เอ่อ...
256
00:38:22,597 --> 00:38:24,596
- จริงๆไม่ได้จริงๆ.
- ไม่จริง ไม่เลย
257
00:38:28,357 --> 00:38:30,637
ฉันน่าจะเจอเพื่อนบ้านเร็วกว่านี้
258
00:38:39,837 --> 00:38:41,557
ฉันดีใจมากที่คุณย้ายเข้ามา
259
00:38:45,838 --> 00:38:46,798
ใช่ไหม?
260
00:38:49,598 --> 00:38:52,998
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันไม่ดีใจ
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่คุณผ่าน
261
00:38:53,879 --> 00:38:55,519
แต่ใช่ ฉันดีใจที่คุณย้ายเข้ามา
262
00:38:57,598 --> 00:38:58,838
ฉันก็เหมือนกัน
263
00:39:00,319 --> 00:39:04,198
ฉันดีใจจริงๆที่หนีไปได้
จากความบ้าคลั่งทั้งหมดนั้น
264
00:39:05,278 --> 00:39:06,679
ว้าว.
265
00:39:06,759 --> 00:39:08,559
คุณหมายถึงอะไร เช่น ตกงาน?
266
00:39:08,879 --> 00:39:11,440
แค่...
267
00:39:11,519 --> 00:39:15,079
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันคิดว่าฉันมี
268
00:39:19,439 --> 00:39:20,799
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
269
00:39:25,760 --> 00:39:28,880
เมื่อไม่มีอะไรที่คุณทำมาไม่ได้ผล
270
00:39:29,200 --> 00:39:32,040
และคุณคิด
271
00:39:34,680 --> 00:39:37,881
ทุกคนยอมแพ้คุณแล้วเหรอ?
272
00:39:40,120 --> 00:39:44,441
และคุณก็ล้มลงและ...
273
00:39:49,162 --> 00:39:52,081
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับแม่ของฉัน เธอช่วยชีวิตฉันไว้
274
00:39:59,122 --> 00:40:00,082
ใช่.
275
00:40:00,322 --> 00:40:02,522
คุณจะช่วยฉันเก็บของบ้าๆ นี้เหรอ?
276
00:40:04,522 --> 00:40:05,483
ใช่.
277
00:40:06,402 --> 00:40:07,362
ดังนั้นอย่า...
278
00:40:07,442 --> 00:40:11,162
แน่นอนฉันเป็น มาเร็ว.
279
00:41:27,806 --> 00:41:31,366
- คุณช่าง... ฉันเจ็บนะ!
- คุณแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด
280
00:41:50,168 --> 00:41:51,608
ลูกค้ารายต่อไปโปรด?
281
00:41:59,608 --> 00:42:01,209
สวัสดี วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
282
00:42:04,568 --> 00:42:08,009
ขึ้นเงินเช็คเหรอ? ขอดูไอดีหน่อยได้มั้ยคะ?
283
00:42:16,409 --> 00:42:17,369
ขอบคุณ
284
00:42:34,730 --> 00:42:35,770
เอาล่ะ.
285
00:42:43,731 --> 00:42:44,971
ขอให้เป็นวันที่ดี.
286
00:43:55,654 --> 00:43:56,855
- สวัสดี.
- เฮ้.
287
00:44:00,375 --> 00:44:01,575
คุณดูสวย
288
00:44:01,695 --> 00:44:02,735
ขอบคุณ
289
00:44:03,655 --> 00:44:04,855
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
290
00:44:07,255 --> 00:44:10,095
ฉันแจกใบปลิวโดยไม่มีเงิน
291
00:44:10,495 --> 00:44:13,256
และฉันเพิ่งทำธุระบางอย่าง
และยืดตัวออก
292
00:44:13,335 --> 00:44:14,616
บางสิ่งในอพาร์ตเมนต์
293
00:44:14,695 --> 00:44:15,655
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ มีอา
294
00:44:15,736 --> 00:44:17,776
เฮ้ คุณช่วยเอาเฟรนช์ฟรายส์มาหน่อยได้ไหม? ขอบคุณ.
295
00:44:19,416 --> 00:44:20,816
แล้ววันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
296
00:44:21,416 --> 00:44:23,496
วันของฉันก็เหมือนวันอื่นๆ
297
00:44:24,896 --> 00:44:25,936
บด
298
00:44:26,337 --> 00:44:28,377
กะที่สองดีกว่าครั้งแรก
299
00:44:28,896 --> 00:44:30,656
สองสามชั่วโมงที่ผ่านมาก็โอเค
300
00:44:32,416 --> 00:44:33,896
แต่สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดก็เกิดขึ้น
301
00:44:35,296 --> 00:44:37,857
วันนี้ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
หน้าเหมือนแม่ของคุณเลย
302
00:44:38,057 --> 00:44:41,217
ฉันหมายถึงเธอยังเดินเหมือนเธอ
เธอเดินมาอยู่หน้ารถของฉัน
303
00:44:41,978 --> 00:44:43,577
มันทำให้ฉันตกใจมาก
304
00:44:51,938 --> 00:44:52,898
ฉัน...
305
00:44:53,657 --> 00:44:54,938
ฉัน...
306
00:44:55,338 --> 00:44:57,639
ฉันรู้ทุกที่ที่ฉันไปฉันเห็นเธอ
307
00:44:57,715 --> 00:45:01,808
เธอ... ฉันหมายถึง เธออยู่ในใจฉันเสมอ
308
00:45:02,178 --> 00:45:06,138
แน่นอนเธอเป็น ฉันหมายถึง
ฉันเข้าใจ แต่ฉันหมายถึงว่า
309
00:45:06,219 --> 00:45:07,938
นี่คือคนจริงๆ
310
00:45:10,378 --> 00:45:11,819
คุณจะไม่เชื่อมัน
311
00:45:11,898 --> 00:45:14,339
ฉันหมายความว่าเธอดูเหมือนแม่ของคุณทุกประการ
312
00:45:16,299 --> 00:45:19,019
ตอนนี้เราต้องคุยกันเรื่องนี้ไหม?
313
00:45:19,140 --> 00:45:23,219
ไม่ เฮ้ เฮ้ มานี่ มานี่
ฉันเสียใจ.
314
00:45:23,299 --> 00:45:24,740
- ไม่เป็นไร.
- ฉันเสียใจ.
315
00:45:24,819 --> 00:45:26,299
- ไม่เป็นไร.
- คุณสบายดีไหม?
316
00:45:26,380 --> 00:45:29,579
ใช่ ไม่ ฉันเหนื่อย ฉันเพิ่ง...
317
00:45:29,660 --> 00:45:32,140
โอ้พระเจ้า มันเป็นวันที่ยาวนานจริงๆ
318
00:45:35,580 --> 00:45:38,220
คุณต้องการออกไปจากที่นี่
แล้วกลับไปที่บ้านของฉันเหรอ?
319
00:45:39,940 --> 00:45:43,060
- ฉัน... ฉันเหนื่อยมากรู้ไหม?
- ตกลง.
320
00:45:43,141 --> 00:45:46,620
- และฉันมีวันแรกเช่นนี้...
- เฮ้ เอาละ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
321
00:46:15,022 --> 00:46:16,022
เฮ้.
322
00:46:31,423 --> 00:46:32,384
ขอบคุณ
323
00:46:36,943 --> 00:46:38,023
อืม...
324
00:46:38,544 --> 00:46:40,024
มันเป็นภาษีของคุณ
325
00:46:45,184 --> 00:46:46,944
แล้วไม่มีเงินจ่ายเหรอ?
326
00:46:47,984 --> 00:46:50,184
เป็นการบริจาคให้คนไร้บ้าน
327
00:46:50,464 --> 00:46:51,424
ตกลง.
328
00:47:42,587 --> 00:47:44,307
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งจากทางตะวันตก
329
00:47:46,627 --> 00:47:48,427
ฉันคงจะไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
330
00:47:49,147 --> 00:47:53,668
เธอไม่รู้จักฉันเหมือนกันยกเว้น
เธอคิดว่าฉันเป็นคนเลวทรามมาก
331
00:47:53,747 --> 00:47:55,028
คุณไม่ใช่คนห่วย
332
00:47:55,107 --> 00:47:58,148
มันไม่ใช่อย่างนั้น มันแค่...
อย่างที่แม่ของเธอเห็นฉัน
333
00:47:58,667 --> 00:48:00,668
ไม่สำคัญว่าฉันคืนเงินทุกอย่างแล้ว
334
00:48:00,748 --> 00:48:02,268
และที่ผมจ่ายทุกเดือน
335
00:48:02,348 --> 00:48:06,308
หรือกี่ครั้งที่ฉันพูดขอโทษ
สำหรับการโกหกและเรื่องไร้สาระทั้งหมด
336
00:48:06,628 --> 00:48:08,348
และทำลายชีวิตของทุกคน
337
00:48:08,828 --> 00:48:10,829
มันก็แค่วิธีที่เธอเห็นฉัน โอเคไหม?
338
00:48:28,390 --> 00:48:29,350
เฮ้.
339
00:48:48,070 --> 00:48:49,710
โอ้พระเจ้า คุณดูสวยนะ
340
00:49:30,152 --> 00:49:32,313
- เฮ้ แกรี่
- คุณทนได้ยังไง ไคร่า?
341
00:49:32,393 --> 00:49:33,553
โอเค ขอบคุณ
342
00:49:58,834 --> 00:49:59,794
ไม่
343
00:50:14,875 --> 00:50:15,835
เชี่ยเอ้ย
344
00:50:21,195 --> 00:50:22,155
อึ.
345
00:50:29,396 --> 00:50:30,356
คีร่า?
346
00:51:18,679 --> 00:51:20,158
แฟลตบุชอเวนิวเมื่อวานนี้
347
00:51:20,399 --> 00:51:21,839
คุณต้องกรอกแบบฟอร์ม
348
00:51:22,119 --> 00:51:23,679
มันอยู่ข้างหน้าเหรอ?
349
00:51:28,599 --> 00:51:30,879
โอเค เอาล่ะ ฉันจะกรอกข้อมูลให้ครบถ้วน
350
00:51:31,080 --> 00:51:33,039
- คุณต้องการปากกาไหม?
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ
351
00:52:17,682 --> 00:52:18,922
นี่คือ Lost and Found ใช่ไหม?
352
00:52:32,603 --> 00:52:34,923
...เพราะว่าฉันทำมันหายเมื่อวาน และดังนั้น
353
00:52:35,003 --> 00:52:37,482
มันคงจะถูกส่งเข้ามาแล้ว
ไม่ว่าวันนี้หรือเมื่อวาน
354
00:52:37,563 --> 00:52:38,563
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
355
00:52:38,643 --> 00:52:39,763
กรอกแบบฟอร์มนี้
356
00:52:39,843 --> 00:52:41,803
ที่นี่ที่เดียวหรอ.
ผู้คนส่งของไปที่ไหน?
357
00:52:41,883 --> 00:52:43,523
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น กรอกแบบฟอร์มนั้น
358
00:52:43,603 --> 00:52:45,323
หากเราพบเราจะติดต่อคุณ
359
00:52:45,404 --> 00:52:48,603
- โอเค เอาละ ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.
360
00:53:06,405 --> 00:53:07,365
- เฮ้.
- เฮ้.
361
00:53:07,445 --> 00:53:10,284
คุณเห็นกระเป๋าสตางค์ของฉันไหม?
เมื่อคืนเห็นมั้ย?
362
00:53:10,404 --> 00:53:11,765
ไม่ คุณไม่ได้เอามันออกไป
363
00:53:12,125 --> 00:53:14,045
มันหายไปแล้ว ฉันได้ดูทุกที่
364
00:53:14,125 --> 00:53:15,645
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรบ้า!
365
00:53:15,725 --> 00:53:18,325
ตกลง. ช้าลงหน่อย. ไม่เป็นไร โอเค? ที่นี่.
366
00:53:18,685 --> 00:53:20,765
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่รับเรื่องนั้น
367
00:53:20,845 --> 00:53:22,605
- ไม่เป็นไร เชื่อฉันสิ
- ไม่ ไม่
368
00:53:23,085 --> 00:53:26,325
มันจะขึ้นมา แค่ตอนนี้ โอเคไหม?
369
00:53:26,406 --> 00:53:28,086
คุณต้องการสิ่งนี้มากเท่ากับที่ฉันต้องการ
370
00:53:28,166 --> 00:53:32,526
ฉันจะสบายดี เฮ้ ไม่เป็นไร
371
00:53:34,246 --> 00:53:35,246
ขอบคุณ.
372
00:53:35,646 --> 00:53:36,727
ด้วยความยินดี.
373
00:53:37,566 --> 00:53:39,126
ฉันจะตอบแทนคุณ ฉันสัญญา
374
00:53:39,206 --> 00:53:41,207
โอเค ฉันจะเห็นทันทีที่ฉันทำงานเสร็จ
375
00:53:50,247 --> 00:53:53,527
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ตกลง.
376
00:54:08,608 --> 00:54:10,048
อย่าออกไปนะ
377
00:54:35,329 --> 00:54:37,969
- ฉันจะได้พบคุณในภายหลัง?
- อย่าไป. ใช่.
378
00:54:38,049 --> 00:54:39,049
ฉันจะต้อง.
379
00:54:45,930 --> 00:54:47,130
ขอให้โชคดีในวันนี้
380
00:54:58,731 --> 00:55:02,131
หมายเลข 58 ไปที่หน้าต่าง 3 เพื่อถ่ายรูปติดบัตร
381
00:55:06,611 --> 00:55:08,651
นาง รามิเรซ มารับสาย 71 หน่อย ขอบคุณ
382
00:55:16,372 --> 00:55:20,812
ผู้ดูแลพื้น หน้าต่าง 7
หน้าต่าง 7 หัวหน้างาน
383
00:55:29,692 --> 00:55:31,972
คุณผู้หญิง. ใส่ไม่ได้
แว่นตาเหล่านั้นสำหรับถ่ายรูป
384
00:55:32,333 --> 00:55:35,532
แสงมันทำให้ฉันเจ็บตา
385
00:55:35,812 --> 00:55:37,773
ใช่ เราต้องสามารถเห็นหน้าคุณได้
386
00:55:38,453 --> 00:55:39,813
แฮทก็ต้องไปเหมือนกัน
387
00:55:52,133 --> 00:55:53,093
พร้อม?
388
00:57:04,977 --> 00:57:05,978
ฉันอยู่ที่นี่
389
00:57:19,938 --> 00:57:21,298
ฉันอยู่ที่นี่!
390
00:58:11,901 --> 00:58:14,621
คุณอยากจะบอกฉันว่าทำไมคุณ
แต่งตัวเหมือนแม่คุณเหรอ?
391
00:58:15,621 --> 00:58:17,221
ฉันจำเป็นต้องขึ้นเงินเช็คของเธอ
392
00:58:17,302 --> 00:58:18,301
เช็คอะไรบ้าง?
393
00:58:18,942 --> 00:58:20,541
เช็คเงินบำนาญของเธอ
394
00:58:21,102 --> 00:58:22,181
พระเยซูคริสต์
395
00:58:23,541 --> 00:58:28,302
ฉันเขียนผิด...
ใบมรณะบัตรของเธอ ประกันสังคม
396
00:58:29,422 --> 00:58:32,582
และฉันก็อยากจะเปลี่ยนมัน
แต่ราคามันแพงมาก
397
00:58:32,662 --> 00:58:37,983
และเช็คก็มาเรื่อยๆ
และไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
398
00:58:38,062 --> 00:58:40,063
และเธอก็รู้ว่าฉันตามหามาอย่างหนักแค่ไหน
399
00:58:40,142 --> 00:58:41,902
และฉันแค่... ฉันไม่มีทางเลือกอื่น!
400
00:58:41,983 --> 00:58:43,303
เธอตายไปแล้ว ไคร่า!
401
00:58:43,383 --> 00:58:46,263
ฉันรู้ว่า! คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?
ฉันจัดการกับเรื่องนั้นทุกวัน!
402
00:58:46,343 --> 00:58:48,783
คุณมีความคิดใด ๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สำหรับคุณถ้าพวกเขาจับคุณ?
403
00:58:48,863 --> 00:58:50,303
คุณกำลังขโมยและทำการฉ้อโกง
404
00:58:50,384 --> 00:58:52,183
พวกมันจะไล่คุณออกไป! คุณบ้าเหรอ?
405
00:58:52,263 --> 00:58:54,023
เชี่ยเอ้ย! ฉันจะไม่ขโมยของแม่เด็ดขาด!
406
00:58:54,103 --> 00:58:57,784
- แต่คุณทำ!
- จนกว่าฉันจะได้อะไรบางอย่าง
407
00:58:58,424 --> 00:59:00,064
นี่คือสิ่งที่คุณคิดขึ้นมา?
408
00:59:04,784 --> 00:59:07,464
ดั๊ก ได้โปรด
409
00:59:09,344 --> 00:59:11,024
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก
410
00:59:13,705 --> 00:59:15,224
มาเลยคุณรู้จักฉัน
411
00:59:19,145 --> 00:59:20,265
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ
412
00:59:22,705 --> 00:59:24,185
แน่นอนคุณทำ
413
00:59:26,905 --> 00:59:28,465
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
414
00:59:33,666 --> 00:59:34,826
เราทำไรไม่ได้?
415
00:59:35,506 --> 00:59:40,546
นี้. ฉันสัญญากับตัวเองว่าถ้าได้
ชีวิตของฉันกลับมารวมกันอีกครั้ง
416
00:59:40,626 --> 00:59:43,266
ฉันจะไม่ทำมันพัง
ด้วยการโกหกหรือเรื่องไร้สาระ หรือ...
417
00:59:48,267 --> 00:59:49,227
ฉันทำไม่ได้
418
00:59:51,986 --> 00:59:54,586
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
419
00:59:58,867 --> 00:59:59,987
ตกลง.
420
01:00:40,829 --> 01:00:42,109
รถบรรทุกมาสายอีกแล้ว
421
01:00:42,189 --> 01:00:44,350
คุณบอกฉันทุกสัปดาห์ วันอังคาร
มันจะตรงเวลา
422
01:00:44,429 --> 01:00:46,029
และมันไม่ตรงเวลาฉันบอกคุณ
423
01:00:46,110 --> 01:00:47,709
คุณต้องสับให้แน่นกว่านี้อีกหน่อย
424
01:00:47,790 --> 01:00:49,670
ตกลง. เฮ้ จิมมี่
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที โอเค?
425
01:00:49,749 --> 01:00:50,829
- สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- สวัสดี.
426
01:00:50,910 --> 01:00:53,790
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่เกี่ยวกับ
ตำแหน่งผู้ทำบัญชี
427
01:00:53,910 --> 01:00:57,230
เอ่อ อิ่มแล้ว แย่จังเลย
428
01:00:57,750 --> 01:00:59,070
โอเค ขอบคุณ
429
01:01:04,950 --> 01:01:05,910
ขอบคุณ
430
01:01:05,991 --> 01:01:06,951
ขอบคุณ.
431
01:02:09,434 --> 01:02:10,394
เฮ้.
432
01:02:12,354 --> 01:02:13,754
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ
433
01:02:20,274 --> 01:02:21,835
คุณอยากเข้ามาดื่มไหม?
434
01:02:53,957 --> 01:02:54,917
เฮ้.
435
01:02:54,996 --> 01:02:56,036
สวัสดีตอนเช้า.
436
01:03:04,197 --> 01:03:05,677
คุณต้องหยุดสิ่งนั้น
437
01:03:14,877 --> 01:03:15,838
เสร็จแล้ว
438
01:03:22,718 --> 01:03:24,078
กับทุกสิ่ง
439
01:03:26,958 --> 01:03:28,758
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป
440
01:03:28,838 --> 01:03:30,559
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะต้องทำอะไร
441
01:03:33,559 --> 01:03:34,519
ตกลง.
442
01:03:36,638 --> 01:03:37,878
คุณนอนหลับสบายไหม?
443
01:03:39,039 --> 01:03:39,999
ยอดเยี่ยม.
444
01:03:45,319 --> 01:03:47,919
เฮ้ คุณช่วยตรวจสอบด้วยได้ไหม
วันนี้บ้านพักคนชราอีกแล้วเหรอ?
445
01:03:48,000 --> 01:03:49,360
ดูว่ามีอะไรหรือเปล่า?
446
01:03:49,719 --> 01:03:50,720
แน่นอน.
447
01:03:51,640 --> 01:03:53,680
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะมีอะไรเปิดขึ้นเมื่อใด
448
01:03:56,840 --> 01:03:59,240
คุณจะปลุกฉันไหม
ภายในครึ่งชั่วโมงก่อนกะของฉันเหรอ?
449
01:04:00,560 --> 01:04:01,520
แน่นอน.
450
01:04:42,322 --> 01:04:43,282
ไม่
451
01:04:46,003 --> 01:04:46,963
ไม่
452
01:04:48,163 --> 01:04:49,403
แกรี่!
453
01:04:50,483 --> 01:04:52,683
แกรี่ ฉันจะเอาเงินมาให้คุณ ฉัน...
454
01:04:53,803 --> 01:04:55,403
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย
455
01:04:55,483 --> 01:04:59,523
สี่เดือนแล้ว
ไม่ใช่ฉัน ไคร่า มันเป็นฝ่ายจัดการ
456
01:05:00,203 --> 01:05:02,523
เอาล่ะ บอกพวกเขาเลย
ฉันจะไปให้พวกเขาในสัปดาห์หน้า
457
01:05:03,524 --> 01:05:05,123
อย่างน้อยที่สุดคุณก็จะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันใช่ไหม?
458
01:05:05,724 --> 01:05:07,163
โปรด?
459
01:05:33,645 --> 01:05:35,845
- เราจะหาคำตอบกัน
- เมื่อไร? หลังจากที่ฉันถูกไล่ออก?
460
01:05:36,005 --> 01:05:38,246
- ฉันไม่ได้...
- ไม่ ฉันไม่สามารถสูญเสียอพาร์ทเมนต์นี้ได้
461
01:05:39,005 --> 01:05:40,245
ไคร่า ฉันแค่อยากจะช่วย
462
01:05:40,326 --> 01:05:41,646
ไม่ คุณไม่ต้องการสิ่งนี้
463
01:05:41,765 --> 01:05:42,845
ฉันแค่อยากจะช่วย
464
01:05:44,566 --> 01:05:45,685
คุณไม่สามารถ.
465
01:05:48,686 --> 01:05:50,486
มันต้องมีอะไรสักอย่างที่คุณจะขายได้
466
01:05:50,566 --> 01:05:54,447
- แม่ของคุณไม่มีเครื่องประดับเลยเหรอ?
- ไม่ มันเป็นเครื่องแต่งกาย มันห่วย
467
01:06:02,687 --> 01:06:05,567
- นี่เอามันกลับมา
- ไม่
468
01:06:05,967 --> 01:06:06,927
- ฉันไม่ต้องการมัน!
- ไม่ ไม่
469
01:06:07,007 --> 01:06:09,887
มันจะไม่ใส่.
บุ๋มร่วมเพศในสิ่งที่ฉันเป็นหนี้!
470
01:06:09,967 --> 01:06:13,287
ฉันปวดหัวไปหมดแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้!
471
01:06:13,607 --> 01:06:14,888
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
472
01:06:14,967 --> 01:06:17,127
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว! ไคร่า ใจเย็นๆ
473
01:06:17,208 --> 01:06:19,968
ไม่ คุณพยายามสงบสติอารมณ์ลงด้วยสิ่งนี้
474
01:06:26,848 --> 01:06:27,808
เฮ้.
475
01:06:36,168 --> 01:06:38,128
พรุ่งนี้พวกเขาจะไม่ไล่คุณออก
476
01:06:38,409 --> 01:06:39,689
คุณเข้าใจไหม?
477
01:06:42,049 --> 01:06:44,729
คุณมีเวลา โอเคไหม?
478
01:06:47,089 --> 01:06:48,369
คุณมีเวลา.
479
01:07:29,052 --> 01:07:30,292
ไคร่า ฉันเอง!
480
01:08:29,015 --> 01:08:30,735
- โอ้ เบ็คกี้
- ไคร่า.
481
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณตกใจ
482
01:08:38,255 --> 01:08:40,375
ถ้าฉันเข้ามาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
483
01:08:41,175 --> 01:08:43,416
- แน่นอน. แน่นอน.
- ขอบคุณ.
484
01:08:50,295 --> 01:08:51,255
ขอบคุณ
485
01:08:52,456 --> 01:08:53,536
ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?
486
01:08:53,616 --> 01:08:56,216
โอ้ ไม่ ฉันสบายดี
จริงๆแล้วฉันรู้สึกหนาวนิดหน่อย
487
01:09:00,856 --> 01:09:01,937
ครบกำหนดเมื่อไหร่?
488
01:09:02,016 --> 01:09:04,016
- หกสัปดาห์
- อีกไม่นานนี้
489
01:09:04,097 --> 01:09:05,816
- ใช่.
- ใช่.
490
01:09:08,737 --> 01:09:09,817
- คุณหิวไหม?
- ไม่
491
01:09:09,897 --> 01:09:12,297
- ฉันสามารถทำแซนด์วิชได้...
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
492
01:09:32,858 --> 01:09:34,698
โอ้! ขออนุญาต.
493
01:09:38,659 --> 01:09:40,778
- อดีตภรรยาของคุณอยู่ที่นี่
- เธออยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
494
01:09:40,859 --> 01:09:45,219
เพียงไม่กี่นาที ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าเธอมาที่นี่ทำไม
495
01:09:47,699 --> 01:09:48,779
- ไคร่า.
- สวัสดี.
496
01:09:48,859 --> 01:09:49,819
เฮ้.
497
01:09:50,299 --> 01:09:53,059
ฉันหวังว่ามันโอเคนะ
ไม่ได้ตั้งใจแค่อยากโชว์...
498
01:09:53,139 --> 01:09:55,179
เช้านี้คุณได้รับข้อความของฉันไหม?
499
01:09:55,260 --> 01:09:57,180
- เอ่อ... ฉันทำงานอยู่
- โอ้.
500
01:09:57,900 --> 01:09:59,100
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่
501
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
คุณกำลังตั้งครรภ์
502
01:10:06,940 --> 01:10:07,900
ใช่.
503
01:10:11,780 --> 01:10:14,221
สถานที่ดูดี คุณทาสีใหม่แล้ว
504
01:10:15,060 --> 01:10:16,020
ขอบคุณ.
505
01:10:18,021 --> 01:10:19,261
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
506
01:10:24,341 --> 01:10:25,621
ฉันไม่รู้...
507
01:10:27,501 --> 01:10:29,381
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนอีก
508
01:10:32,101 --> 01:10:34,102
ฉันไม่พบอะไรเลย
509
01:10:35,221 --> 01:10:36,982
คิดว่าคุณพร้อมสำหรับบางสิ่งแล้ว
510
01:10:37,342 --> 01:10:41,062
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
และข้างนอกนั้นมันยาก
511
01:10:41,142 --> 01:10:42,262
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
512
01:10:44,382 --> 01:10:46,102
ฉันไม่ใช่ไก่ฤดูใบไม้ผลิ
513
01:10:49,422 --> 01:10:52,422
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ว่าฉันลำบากแค่ไหน
ได้ผลและไม่ใช่ความผิดของฉันที่
514
01:10:52,502 --> 01:10:55,023
คุณรู้ไหม พวกเขาลดขนาดฉันออกจากงาน
515
01:10:55,102 --> 01:10:56,583
นั่นคือเมื่อสองปีที่แล้ว
516
01:10:57,543 --> 01:11:00,862
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันมองหาทุกวัน
517
01:11:02,063 --> 01:11:04,463
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีกี่คน
518
01:11:06,383 --> 01:11:08,903
เรซูเม่ที่ฉันเลิกไป
519
01:11:09,663 --> 01:11:11,183
มีงานอื่นอีกนะรู้ยัง?
520
01:11:12,784 --> 01:11:14,023
ฉันรู้ว่า.
521
01:11:14,904 --> 01:11:16,783
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว
522
01:11:20,063 --> 01:11:24,104
และฉันก็ลดเหลือ
แจกใบปลิวบนรถที่จอดอยู่
523
01:11:28,105 --> 01:11:30,865
และอธิษฐานทุกวันว่าฉันมีสิ่งนั้น
524
01:11:35,665 --> 01:11:38,385
- อะไร? เพียงแค่พูดมัน
- ฉัน...
525
01:11:41,065 --> 01:11:42,305
ฉันแค่...
526
01:11:44,745 --> 01:11:45,705
ฉันแค่...
527
01:11:46,745 --> 01:11:47,706
ฉัน...
528
01:11:48,905 --> 01:11:52,946
ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณ
จะให้ฉันยืมเงินสดบางส่วน
529
01:11:53,026 --> 01:11:56,946
just not a lot, just something
จนกว่าฉันจะได้อะไรบางอย่าง
530
01:11:58,866 --> 01:12:00,226
ฉันไม่มีเงินเพิ่มจริงๆ
531
01:12:00,426 --> 01:12:02,986
especially with the kid coming.
532
01:12:06,627 --> 01:12:08,187
I'm not asking for a lot.
533
01:12:11,947 --> 01:12:13,546
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณคาร์ล
534
01:12:13,747 --> 01:12:15,466
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
535
01:12:16,307 --> 01:12:18,227
You're gonna make a great dad,
536
01:12:20,227 --> 01:12:21,187
แต่...
537
01:12:27,668 --> 01:12:29,788
ฉันจะไม่ถามถ้าฉันไม่จำเป็นต้อง
538
01:12:32,948 --> 01:12:36,548
ฉันจะตอบแทนคุณ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
539
01:12:42,148 --> 01:12:43,188
ขอบคุณ
540
01:12:48,589 --> 01:12:51,268
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
541
01:12:51,349 --> 01:12:52,309
ขอบคุณ
542
01:13:07,030 --> 01:13:07,990
ขอบคุณ
543
01:13:14,910 --> 01:13:15,870
เดินทางปลอดภัย.
544
01:13:16,230 --> 01:13:17,670
ขอบคุณสำหรับกาแฟ
545
01:13:17,790 --> 01:13:20,991
โอเค เอาล่ะ แค่กลับมาหาฉัน ขอบคุณ.
546
01:13:33,511 --> 01:13:36,151
ขอบคุณ พรุ่งนี้เวลาเดียวกันเหรอ?
547
01:13:36,551 --> 01:13:37,992
เราได้รับการคุ้มครองสำหรับวันพรุ่งนี้
548
01:14:08,993 --> 01:14:09,953
รูธ!
549
01:14:16,873 --> 01:14:18,274
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
550
01:14:22,314 --> 01:14:23,314
ดูดี.
551
01:14:26,914 --> 01:14:28,075
ฉันชื่อสกอตต์
552
01:14:29,995 --> 01:14:31,154
ให้ฉันช่วยคุณ.
553
01:16:18,400 --> 01:16:19,360
ใช่?
554
01:16:21,040 --> 01:16:22,120
รูธ วูดส์?
555
01:16:24,320 --> 01:16:25,441
รูธคนนี้เหรอ?
556
01:16:29,601 --> 01:16:30,840
เรามีกระเป๋าสตางค์ของเธอ
557
01:16:32,921 --> 01:16:34,081
โอ้!
558
01:16:36,361 --> 01:16:37,921
เอ่อ... เดี๋ยวก่อน
559
01:16:54,922 --> 01:16:56,082
- สวัสดี.
- สวัสดี.
560
01:16:56,203 --> 01:16:59,203
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่ฉันทำได้
มอบให้เธอ ฉันเป็นลูกสาวของเธอ
561
01:16:59,282 --> 01:17:03,802
เราจำเป็นต้องให้สิ่งนี้
ตรงถึงเธอ ขั้นตอน.
562
01:17:04,003 --> 01:17:05,363
แน่นอน.
563
01:17:06,083 --> 01:17:08,043
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?
564
01:17:08,603 --> 01:17:09,763
เอ่อ... ต่อมา
565
01:17:11,523 --> 01:17:12,563
เราจะกลับมา
566
01:17:13,403 --> 01:17:16,764
ฉัน เอ่อ แค่ไม่แน่ใจ...
567
01:17:16,884 --> 01:17:18,083
เอ่อ...
568
01:17:18,284 --> 01:17:19,723
- เอ่อ...
- คุณไม่แน่ใจเหรอ?
569
01:17:20,123 --> 01:17:23,523
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
รู้ไหมกี่โมง แล้ว...
570
01:17:24,083 --> 01:17:26,564
ไม่มีปัญหา. พรุ่งนี้เช้าเราจะแวะ
571
01:17:26,684 --> 01:17:29,084
- โอ้! โอเค ขอบคุณ
- ใช่. ตกลง. ลาก่อน.
572
01:18:37,248 --> 01:18:38,208
ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?
573
01:18:38,288 --> 01:18:42,168
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
นักสืบเบรนแนน NYPD แล้วคุณล่ะ?
574
01:19:47,772 --> 01:19:49,851
- อะไร?
- ฉันเสียใจ.
575
01:19:49,932 --> 01:19:51,371
คุณทำอะไร?
576
01:19:51,532 --> 01:19:52,532
ฉันตื่นตระหนก
577
01:19:53,172 --> 01:19:57,852
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
อะไรวะ! คุณสัญญากับฉัน!
578
01:19:57,933 --> 01:20:01,572
ฉันรู้ ฉันรู้
รู้ไหมว่าฉันเป็นหนี้แบบไหน!
579
01:20:02,332 --> 01:20:03,732
ดั๊ก ฉันแค่...
580
01:20:06,732 --> 01:20:09,892
ฉันควรจะหลีกหนีซะ
จากที่นี่แล้วก็หายไปเลย
581
01:20:09,973 --> 01:20:11,813
- แล้วไปไหนล่ะ? ด้วยอะไร?
- ฉันไม่รู้.
582
01:20:17,413 --> 01:20:18,933
เหลือเชื่อ.
583
01:20:22,213 --> 01:20:23,173
เชี่ยเอ้ย
584
01:20:40,295 --> 01:20:42,534
บางทีฉันอาจจะซ่อนตัวอยู่ก็ได้
ที่บ้านของคุณสักสองสามวัน
585
01:20:42,615 --> 01:20:45,134
คุณคิดว่ามันจะทำอะไรดีล่ะ?
พวกเขาจะกลับมาเรื่อยๆ
586
01:20:45,215 --> 01:20:46,935
ให้ตายเถอะ พวกเขาจะรอคุณอยู่ข้างนอกนั่น!
587
01:20:47,015 --> 01:20:47,975
ของเธอ.
588
01:20:56,496 --> 01:20:58,895
ไคร่า... ไคร่า มองมาที่ฉันสิ
589
01:21:01,696 --> 01:21:05,096
คุณจะต้องทำเช่นนี้
ให้มันจบๆ จัดการกับมันซะ
590
01:21:05,175 --> 01:21:06,296
ไม่ ฉันทำไม่ได้
591
01:21:07,776 --> 01:21:09,216
คุณไม่มีทางเลือก
592
01:21:11,376 --> 01:21:13,096
- คุณเข้าใจใช่ไหม?
- อืม.
593
01:21:13,176 --> 01:21:14,896
ตอนนี้คุณไม่มีทางเลือก
594
01:21:41,058 --> 01:21:42,418
- พวกคุณทำอะไรอยู่?
- เฮ้.
595
01:21:42,498 --> 01:21:43,817
เราทำแหวนหาย
596
01:21:46,938 --> 01:21:48,578
วันนี้ตำรวจมาหาคุณ
597
01:21:49,498 --> 01:21:52,138
โอ้ ใช่แล้ว ฉัน อืม... กระเป๋าเงินของฉันถูกขโมย
598
01:21:52,218 --> 01:21:54,178
ใช่ ไม่ใช่ ฉันคุยกับพวกเขาแล้ว ไม่เป็นไร
599
01:21:56,618 --> 01:21:58,498
คุณจะใส่ถุงนั้น
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วใช่ไหม?
600
01:21:58,579 --> 01:22:00,379
- เราจะ เราจะนำมันกลับมาทั้งหมด
- ขอโทษ.
601
01:23:47,185 --> 01:23:49,145
ตกลง.
602
01:23:51,104 --> 01:23:52,665
คุณพร้อมหรือยัง? อะไร
603
01:23:52,744 --> 01:23:53,945
- แว่นตา.
- อะไร?
604
01:23:54,505 --> 01:23:58,505
แว่นตาแว่นตา มาเร็ว.
605
01:23:59,385 --> 01:24:00,546
ที่นี่.
606
01:24:03,905 --> 01:24:07,106
ตกลง. ตกลง.
607
01:24:07,185 --> 01:24:08,586
ฉันรักคุณ.
608
01:24:11,626 --> 01:24:12,586
ตกลง.
609
01:24:13,946 --> 01:24:14,946
มาเร็ว.
610
01:24:19,106 --> 01:24:20,066
แว่นตา.
611
01:24:23,867 --> 01:24:24,866
มา!
612
01:24:26,786 --> 01:24:29,187
คุณจะไม่เป็นไร
เราจะไม่เป็นไร
613
01:24:29,267 --> 01:24:30,587
ตกลง.
614
01:24:35,947 --> 01:24:36,907
ฉันขอโทษ เรา...
615
01:24:36,987 --> 01:24:40,667
ไม่มีปัญหา. ฉันนักสืบเบรนแนน
นี่คือคู่หูของฉัน นักสืบทิลเลอร์
616
01:24:40,747 --> 01:24:41,747
กรุณาเข้ามา.
617
01:24:42,987 --> 01:24:44,187
แล้วคุณล่ะ?
618
01:24:44,467 --> 01:24:47,228
ฉันขอโทษ ฉันเป็นพนักงานต้อนรับช่วงกลางวันของคุณนายวูดส์
619
01:24:47,388 --> 01:24:48,828
ขอเพียงเท่านี้..
620
01:24:49,228 --> 01:24:51,468
- ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.
621
01:24:51,548 --> 01:24:54,948
ตกลง. คุณวูดส์ พวกเขาอยู่ที่นี่
622
01:24:58,468 --> 01:25:02,148
ฉันไม่มีความคิด เธอสามารถพูดโดยไม่มีมันได้ไหม?
623
01:25:02,469 --> 01:25:04,589
ไม่หรอก อาจจะไม่กี่วินาทีก็ได้
624
01:25:15,029 --> 01:25:16,670
วันนี้คุณนายวูดส์เป็นยังไงบ้าง?
625
01:25:21,749 --> 01:25:23,590
ฉันบอกแล้ว... ฉันไม่ได้ชื่อคุณ
626
01:25:23,870 --> 01:25:24,830
ดั๊ก.
627
01:25:25,670 --> 01:25:28,590
ฉันนักสืบเบรนแนน
นี่คือคู่หูของฉัน นักสืบทิลเลอร์
628
01:25:31,990 --> 01:25:35,591
- เราเปิดมู่ลี่ได้ไหม เราก็...
- มันแสบตาเธอจริงๆ ฉันเสียใจ.
629
01:25:37,871 --> 01:25:39,190
- ฉันขอ...
- ได้โปรด.
630
01:25:57,952 --> 01:26:00,232
เมื่อวานฉันเจอลูกสาวคุณ เธออยู่ที่นี่เหรอ?
631
01:26:00,512 --> 01:26:01,472
ไม่
632
01:26:04,632 --> 01:26:08,392
ฉันก็เลยบอกเธอว่ามีกระเป๋าสตางค์เข้ามาแล้ว
สำหรับเราที่เราเชื่อว่าเป็นของคุณ
633
01:26:08,832 --> 01:26:09,993
คุณทำกระเป๋าสตางค์หายหรือเปล่า?
634
01:26:16,433 --> 01:26:17,393
จำได้ไหมว่ายังไง?
635
01:26:20,473 --> 01:26:22,232
จำได้ไหมว่าคุณทำมันหายไปที่ไหน?
636
01:26:27,554 --> 01:26:30,393
โอเค แล้วสีล่ะ
คุณบอกฉันได้ไหมว่ามันเป็นสีอะไร?
637
01:26:37,914 --> 01:26:38,954
สีแดง.
638
01:26:47,194 --> 01:26:48,154
นี่เหรอ?
639
01:26:51,955 --> 01:26:52,994
นางวูดส์
640
01:26:53,555 --> 01:26:56,114
เราเชื่อว่าอาจมีใครสักคน
ขโมยบัตรประจำตัวของคุณ
641
01:26:57,395 --> 01:26:59,115
น่าเสียดายที่ไม่ใช่เรื่องแปลก
642
01:26:59,195 --> 01:27:00,995
โดยเฉพาะของคนวัยเดียวกับคุณ
643
01:27:03,955 --> 01:27:06,555
สังเกตเห็นสิ่งผิดปกติในบัญชีธนาคารของคุณหรือไม่?
644
01:27:16,116 --> 01:27:18,596
ตามบันทึกของธนาคาร
พวกเขาออกบัตรใหม่ให้คุณ
645
01:27:18,716 --> 01:27:20,716
สันนิษฐานว่ากระเป๋าเงินหาย
646
01:27:24,916 --> 01:27:27,637
และคุณเป็นเงินสดทั้งหมดของคุณเอง
การตรวจสอบเงินบำนาญและความพิการ?
647
01:27:32,196 --> 01:27:33,477
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?
648
01:27:36,477 --> 01:27:37,437
ดี.
649
01:27:38,877 --> 01:27:39,838
ดีแล้ว.
650
01:27:41,277 --> 01:27:42,557
อีกคำถามหนึ่ง
651
01:27:43,877 --> 01:27:45,838
Kyra Johnson อยู่ที่ไหน
652
01:27:46,118 --> 01:27:47,798
- นั่นคือลูกสาวของเธอ
- คนที่ฉันเจอเหรอ?
653
01:27:47,878 --> 01:27:48,838
ใช่.
654
01:27:50,717 --> 01:27:53,518
มีเหตุผลว่าทำไมบัตรประจำตัวของเธอ
จะอยู่ในกระเป๋าเงินของคุณเหรอ?
655
01:27:56,198 --> 01:27:59,719
โอเค โอเค ไม่เป็นไร
656
01:28:01,239 --> 01:28:03,159
บางทีฉันควรถามลูกสาวของคุณโดยตรง
657
01:28:03,238 --> 01:28:04,359
เธอจะกลับมาเมื่อไหร่?
658
01:28:05,479 --> 01:28:07,438
- เธอไม่ได้พูด.
- เธอตอบได้
659
01:28:11,559 --> 01:28:12,679
ภายหลัง.
660
01:28:21,039 --> 01:28:22,399
คุณจำหลุมศพนี้ได้ไหม?
661
01:28:30,000 --> 01:28:30,960
ถอยกลับไป.
662
01:28:39,800 --> 01:28:42,601
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้จริงๆ ใช่ไหม?